1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm

2
00:00:12,430 --> 00:00:13,806
(CONVERSA INDISTINTA)

3
00:00:13,848 --> 00:00:15,349
MAXWELL: Alguma coisa?

4
00:00:15,391 --> 00:00:16,910
-EDGAR: Nada.
- MAXWELL: Câmeras no lobby?

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,145
Falso. Apenas para mostrar.

6
00:00:19,186 --> 00:00:22,106
Coroner estima a morte de Craver
36 horas atrás, aproximadamente.

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,691
Dia e meio.

8
00:00:23,733 --> 00:00:25,293
Dia e meio atrás,
Waylon Strout estava algemado.

9
00:00:25,317 --> 00:00:26,736
Seu irmão estava em um saco para cadáveres.

10
00:00:26,777 --> 00:00:28,738
Antes que ele se colocasse
naquela bolsa,

11
00:00:28,779 --> 00:00:31,282
Travis Strout estava a caminho
de algum lugar, talvez daqui.

12
00:00:31,323 --> 00:00:32,491
Daqui até Northridge?

13
00:00:32,533 --> 00:00:34,052
Três Oh Oitos fazem Craver
para um informante.

14
00:00:34,076 --> 00:00:35,661
Travis Strout o mata.

15
00:00:35,703 --> 00:00:37,872
Por que ele ficou tão sapo
quando o vimos em casa.

16
00:00:37,913 --> 00:00:39,165
O cronograma está apertado.

17
00:00:39,206 --> 00:00:40,583
Heather Strout tem um advogado.

18
00:00:40,624 --> 00:00:42,626
Temos que acusá-la
ou deixá-la ir.

19
00:00:42,668 --> 00:00:44,462
- Solte-a.
- O césio ainda está por aí.

20
00:00:44,503 --> 00:00:47,006
Ela talvez saiba quem está com isso,
ela fará contato.

21
00:00:47,047 --> 00:00:48,525
EDGAR: Podemos marcar
o carro dela com um rastreador,

22
00:00:48,549 --> 00:00:49,884
configurar uma cauda de seis unidades.

23
00:00:49,925 --> 00:00:51,302
Nós cuidaremos do mandado.

24
00:00:51,343 --> 00:00:53,679
- Imprensa em quadra inteira.
- IRVING: Você conta.

25
00:00:53,721 --> 00:00:57,141
Sr. Anderson, a história dele é
pura especulação prematura.

26
00:00:57,183 --> 00:00:58,559
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

27
00:00:58,601 --> 00:01:00,478
Os tempos?

28
00:01:00,519 --> 00:01:01,979
Laura Cooke.

29
00:01:02,021 --> 00:01:05,065
Implacável.

30
00:01:05,107 --> 00:01:08,527
Quanto tempo mais você acha
você pode manter isso em segredo?

31
00:01:08,569 --> 00:01:11,489
Mais um dia ou dois,
se tivermos sorte.

32
00:01:11,530 --> 00:01:13,783
(Suspiros)

33
00:01:13,824 --> 00:01:15,618
Eu gostaria que você tivesse ficado em Oakland.

34
00:01:15,659 --> 00:01:18,329
Não me senti bem...
Eu aí, você aqui.

35
00:01:18,370 --> 00:01:20,915
Bem...

36
00:01:20,956 --> 00:01:22,625
quando isso acabar...

37
00:01:22,666 --> 00:01:25,145
Sim. Eu te disse.

38
00:01:25,169 --> 00:01:26,587
Tem certeza que?

39
00:01:26,629 --> 00:01:29,298
Eu sou. Parece perfeito.

40
00:01:31,258 --> 00:01:33,260
Assim que sua cidade estiver segura.

41
00:01:34,303 --> 00:01:36,180
Minha cidade?

42
00:01:36,222 --> 00:01:38,599
Sim, Irv. Sua cidade.

43
00:01:43,354 --> 00:01:45,898
(Suspiros)

44
00:01:45,940 --> 00:01:48,192
(WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO)

45
00:01:58,577 --> 00:02:00,579
♪ ♪

46
00:02:22,518 --> 00:02:24,979
- ♪ Tenho a sensação de que não posso desistir ♪
- ♪ Não posso deixar ir ♪

47
00:02:25,020 --> 00:02:27,231
♪ Eu tenho um pressentimento
que eu não posso deixar ir ♪

48
00:02:27,273 --> 00:02:30,025
- ♪ Tenho a sensação de que não posso desistir ♪
- ♪ Não posso deixar ir ♪

49
00:02:30,067 --> 00:02:32,778
- ♪ Não posso deixar ir ♪
- ♪ Tenho a sensação de que não posso desistir ♪

50
00:02:32,820 --> 00:02:35,590
- ♪ Tenho a sensação de que não posso desistir ♪
- ♪ Não posso deixar ir, não posso deixar ir ♪

51
00:02:35,614 --> 00:02:38,200
♪ Tenho um pressentimento
que eu não posso deixar ir ♪

52
00:02:38,242 --> 00:02:40,929
- ♪ Tenho a sensação de que não posso desistir ♪
- ♪ Não posso deixar ir, não posso deixar ir ♪

53
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
♪ Não posso deixar ir ♪

54
00:02:43,873 --> 00:02:45,833
♪ ♪

55
00:02:55,301 --> 00:02:57,970
♪ Como eu. ♪

56
00:03:01,599 --> 00:03:03,601
(WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO)

57
00:03:11,525 --> 00:03:13,611
BRENNER: A cada hora que passa,

58
00:03:13,652 --> 00:03:15,529
as probabilidades
de uma bomba suja detonando

59
00:03:15,571 --> 00:03:17,948
na área da Grande Los Angeles
escalar.

60
00:03:19,575 --> 00:03:22,161
Estamos em todo o condado
alerta tático.

61
00:03:22,202 --> 00:03:24,246
Equipes 12 ligadas, 12 fora.

62
00:03:24,288 --> 00:03:26,415
LAPD está coordenando

63
00:03:26,457 --> 00:03:29,084
com o xerife e o FBI em
pacotes ou objetos suspeitos.

64
00:03:29,126 --> 00:03:31,837
(Sussurrando): Não deveria
seus detetives estão aqui?

65
00:03:31,879 --> 00:03:33,213
Trabalhando em um caso.

66
00:03:33,255 --> 00:03:34,840
Pensei que apanhámos o assassino do Kent.

67
00:03:34,882 --> 00:03:36,425
Esse cidadão soberano

68
00:03:36,467 --> 00:03:38,594
- maluco.
- Novo corpo caiu ontem à noite.

69
00:03:38,636 --> 00:03:40,512
- Relacionado?
- É muito cedo para dizer.

70
00:03:40,554 --> 00:03:42,014
BRENNER: Pesquisa de grade de primeira passagem

71
00:03:42,056 --> 00:03:44,266
cobriu 80% do condado de Los Angeles.

72
00:03:44,308 --> 00:03:47,144
São sempre os últimos 20%
isso te mata.

73
00:03:51,231 --> 00:03:53,442
O que é você, James Bond?

74
00:03:53,484 --> 00:03:55,527
Dispositivo de proteção pessoal.

75
00:03:55,569 --> 00:03:57,321
Encomendei este bebê online.

76
00:03:57,363 --> 00:03:59,156
Prateleira superior.

77
00:03:59,198 --> 00:04:02,326
Eles nos deram
aqueles lindos anéis de plástico.

78
00:04:02,368 --> 00:04:05,245
Você acha que vou confiar em um dos
aqueles sensores de chiclete desajeitados?

79
00:04:05,287 --> 00:04:06,705
(RISOS) Você deveria comprar um.

80
00:04:06,747 --> 00:04:08,707
Vou apenas manter você por perto.

81
00:04:08,749 --> 00:04:11,543
(RISOS)
Se eu começar a apitar, corra.

82
00:04:11,585 --> 00:04:15,297
Os pontos vermelhos indicam alvos de
o mapa na casa do suspeito.

83
00:04:15,339 --> 00:04:17,925
Os pontos azuis são edifícios federais,

84
00:04:17,967 --> 00:04:20,177
e amarelo,
locais turísticos notáveis.

85
00:04:20,219 --> 00:04:21,887
Foda-me.

86
00:04:21,929 --> 00:04:23,597
Isso é uma porrada de alvos.

87
00:04:25,057 --> 00:04:27,601
Sim, Meritíssimo, é.

88
00:04:27,643 --> 00:04:30,521
Eu com certeza não quero
meu legado é outro 11 de setembro.

89
00:04:39,363 --> 00:04:42,074
Aí vem ela.

90
00:04:42,116 --> 00:04:43,534
Você tem um lugar para ficar?

91
00:04:43,575 --> 00:04:45,369
Se eu puder ir para casa
e pegar algumas roupas?

92
00:04:45,411 --> 00:04:47,329
Faça uma lista.
Alguém vai trazer para você.

93
00:04:47,371 --> 00:04:49,581
Eu não quero que algum estranho vá
através das minhas coisas.

94
00:04:49,623 --> 00:04:50,958
Um pouco tarde para isso. Assine aqui.

95
00:04:51,000 --> 00:04:52,710
(SCOFFS)

96
00:04:55,421 --> 00:04:57,464
Eu quero ver Travis.

97
00:04:58,507 --> 00:05:00,426
Desculpe. Não é possível.

98
00:05:00,467 --> 00:05:03,012
Nós dissemos ao legista
para onde você queria que o corpo fosse enviado.

99
00:05:03,053 --> 00:05:04,513
Como você pode ser tão cruel?

100
00:05:04,555 --> 00:05:07,391
Registre seu carro,
oficialmente,

101
00:05:07,433 --> 00:05:09,351
ou o LAPD irá apreendê-lo.

102
00:05:09,393 --> 00:05:11,353
Nós vamos precisar
uma verdadeira assinatura.

103
00:05:14,606 --> 00:05:16,859
(BUZINA DE CARRO)

104
00:05:24,450 --> 00:05:26,452
Exagero, mas isso serve.

105
00:05:28,704 --> 00:05:31,373
Vá se foder.

106
00:05:32,583 --> 00:05:34,585
(O MOTOR PARTIDA)

107
00:05:39,548 --> 00:05:41,550
(O MOTOR PARTIDA)

108
00:05:59,485 --> 00:06:01,320
- (MOTOR PARTIDA)
- Vamos rolar.

109
00:06:07,868 --> 00:06:11,121
Você tem razão. Deveria ser
no resumo, e não é.

110
00:06:11,163 --> 00:06:13,916
Meu pai me deixa ler
seus resumos de casos.

111
00:06:13,957 --> 00:06:16,710
Ele sempre diz,
"Procure o que não está lá."

112
00:06:16,752 --> 00:06:18,462
Homem sábio, seu pai.

113
00:06:19,546 --> 00:06:20,756
É um bom partido, Maddie.

114
00:06:20,798 --> 00:06:22,591
Obrigado.

115
00:06:22,633 --> 00:06:24,760
Por que você não pegou isso
para Miller?

116
00:06:24,802 --> 00:06:27,429
Eu fiz.

117
00:06:31,058 --> 00:06:32,452
BOSCH (NO RÁDIO):
Heather ainda está no carro?

118
00:06:32,476 --> 00:06:33,894
REICE: Sim.

119
00:06:33,936 --> 00:06:35,979
Relatórios do agente no local
meia dúzia de clientes lá dentro,

120
00:06:36,021 --> 00:06:37,439
ninguém conhecido por nós.

121
00:06:37,481 --> 00:06:39,024
Copie isso. Aguardando.

122
00:06:41,360 --> 00:06:43,695
Alguma novidade sobre seus policiais sujos?

123
00:06:43,737 --> 00:06:45,864
Charlie Hovan me ligou.

124
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
Ele está perseguindo
alguns traficantes de drogas jamaicanos...

125
00:06:48,075 --> 00:06:50,911
que tiveram alguns
detetives na folha de pagamento há anos.

126
00:06:50,953 --> 00:06:52,746
Marcos e Árias? Como ele sabe?

127
00:06:52,788 --> 00:06:55,624
- Ele tem um C.I. com os Jakes.
- Não brinca?

128
00:06:55,666 --> 00:06:57,501
A esposa tem companhia.

129
00:07:01,547 --> 00:07:03,549
(TELEFONE UTILIZADO)

130
00:07:05,843 --> 00:07:06,885
Foda-se.

131
00:07:08,887 --> 00:07:10,389
REEEC: Unidade Quatro, vermelho e marrom

132
00:07:10,430 --> 00:07:11,515
SUV vindo em sua direção.

133
00:07:11,557 --> 00:07:13,851
BOSCH: É Charlie Dax.

134
00:07:22,609 --> 00:07:24,736
No sentido leste, no beco.

135
00:07:32,703 --> 00:07:36,123
Charlie Dax.

136
00:07:36,165 --> 00:07:38,167
Vi-o da última vez que estive aqui.

137
00:07:39,585 --> 00:07:41,086
REECE: Bosch, SUV vermelho e marrom.

138
00:07:41,128 --> 00:07:43,964
Estamos de olho nisso.
Estacionado na porta dos fundos.

139
00:07:44,006 --> 00:07:46,633
Possível identificação. do motorista:
Charlie Dax.

140
00:07:46,675 --> 00:07:48,135
Copie isso.

141
00:07:56,602 --> 00:07:59,062
Heather Strout vai entrar.

142
00:07:59,104 --> 00:08:01,440
(O MOTOR PARTIDA)

143
00:08:03,483 --> 00:08:05,611
BOSCH: Ela está fora.

144
00:08:11,491 --> 00:08:13,577
Porra. Isso é uma arma?

145
00:08:13,619 --> 00:08:14,995
Lamento ouvir sobre Travis.

146
00:08:15,037 --> 00:08:16,330
Ele se posicionou.

147
00:08:16,371 --> 00:08:18,999
Ele é um herói.

148
00:08:20,626 --> 00:08:22,586
Deus nos pede para deixar as coisas irem

149
00:08:22,628 --> 00:08:24,963
para ganhar espaço.

150
00:08:26,632 --> 00:08:28,634
Por dias melhores.

151
00:08:29,843 --> 00:08:32,804
- E nos preparamos.
- E nos preparamos.

152
00:08:38,268 --> 00:08:39,937
Ela está voltando para dentro.

153
00:08:39,978 --> 00:08:42,689
Vamos seguir o SUV.

154
00:08:42,731 --> 00:08:44,608
(O MOTOR PARTIDA)

155
00:08:44,650 --> 00:08:46,443
RECE: Cópia.

156
00:08:46,485 --> 00:08:48,737
Nós ficaremos com ela.
Unidade Quatro, vá para a posição dois.

157
00:09:07,214 --> 00:09:08,465
Norte em Glade.

158
00:09:19,851 --> 00:09:21,853
♪ ♪

159
00:09:32,948 --> 00:09:34,533
(FREIOS GRITANDO)

160
00:09:40,831 --> 00:09:42,124
Reece, você está copiando?

161
00:09:42,165 --> 00:09:43,625
Vá em frente. Sua localização?

162
00:09:43,667 --> 00:09:45,294
Paisagem da cidade dos anjos
em Terra Bela.

163
00:09:45,335 --> 00:09:46,920
REECE: Não aborde o assunto.

164
00:09:46,962 --> 00:09:48,714
Fique onde está.

165
00:09:48,755 --> 00:09:51,508
Onde está Heather Strout?

166
00:09:51,550 --> 00:09:53,719
REECE: Ainda no bar.

167
00:09:53,760 --> 00:09:55,012
O backup estará para você em dez minutos.

168
00:10:03,812 --> 00:10:05,272
Fique onde está para reforços, ela disse.

169
00:10:05,314 --> 00:10:07,316
Ela não disse onde.

170
00:10:35,135 --> 00:10:38,347
♪ ♪

171
00:11:01,745 --> 00:11:03,580
(GUINDO)

172
00:11:09,961 --> 00:11:11,797
(GUINDO)

173
00:11:16,385 --> 00:11:17,803
Os respiradores funcionam com césio?

174
00:11:17,844 --> 00:11:20,055
Você leu as diretrizes?

175
00:11:21,098 --> 00:11:22,891
Sim, eu os dei uma olhada.

176
00:11:22,933 --> 00:11:24,643
Máscara não vai funcionar, não.

177
00:11:24,684 --> 00:11:26,686
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

178
00:11:30,023 --> 00:11:31,691
Ok. Você ou eu?

179
00:11:54,089 --> 00:11:55,715
Charlie Dax?

180
00:12:00,971 --> 00:12:02,597
♪ ♪

181
00:12:07,519 --> 00:12:08,812
- (MOTOR PARTIDA)
- Merda.

182
00:12:30,208 --> 00:12:32,669
♪ ♪

183
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
Ele está indo para sudoeste.

184
00:13:06,995 --> 00:13:09,039
♪ ♪

185
00:13:25,931 --> 00:13:28,767
Congelar! Deixe-me ver suas mãos!

186
00:13:28,808 --> 00:13:30,936
Não atire.

187
00:13:30,977 --> 00:13:32,354
Polícia de Los Angeles!

188
00:13:33,688 --> 00:13:34,898
Fique de joelhos.

189
00:13:36,942 --> 00:13:38,527
Abaixe-se.

190
00:13:40,779 --> 00:13:42,405
Isso é besteira.

191
00:13:42,447 --> 00:13:44,908
Você não tem autoridade
sobre mim. Nenhum!

192
00:13:44,950 --> 00:13:46,284
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

193
00:13:46,326 --> 00:13:48,119
DAX:
Você não tem autoridade sobre mim.

194
00:13:48,161 --> 00:13:49,955
EDGAR:
No entanto, aqui está você algemado.

195
00:13:49,996 --> 00:13:51,790
Continue dizendo isso a si mesmo,
irmão.

196
00:13:51,831 --> 00:13:53,708
Eu não sou seu irmão.

197
00:13:53,750 --> 00:13:56,545
Isto é ilegal,
prisão ilegítima.

198
00:13:56,586 --> 00:13:58,880
Você é um habitante livre.

199
00:13:59,923 --> 00:14:01,758
Um minuto?

200
00:14:04,302 --> 00:14:06,930
Então, vamos conversar livremente.

201
00:14:07,973 --> 00:14:10,684
- Livremente?
- Sim, livremente.

202
00:14:10,725 --> 00:14:12,477
Por que diabos você fugiu?

203
00:14:12,519 --> 00:14:14,187
Depois que vocês mataram Travis?

204
00:14:14,229 --> 00:14:17,065
Eu o vi, pensei,
"Porra, eu sou o próximo."

205
00:14:19,943 --> 00:14:22,112
Você deu
sua cunhada uma arma.

206
00:14:22,153 --> 00:14:23,321
Quem?

207
00:14:23,363 --> 00:14:24,906
(Expira) Heather Strout.

208
00:14:26,908 --> 00:14:28,285
(Sussurros): Porra.

209
00:14:28,326 --> 00:14:30,704
(zomba suavemente) Sim.

210
00:14:30,745 --> 00:14:32,831
Sabemos muito sobre todos vocês.

211
00:14:34,124 --> 00:14:35,917
Vocês, botas de cano alto, assassinados
seu marido.

212
00:14:35,959 --> 00:14:39,337
Deixou-a à mercê
dos Federados.

213
00:14:39,379 --> 00:14:41,339
Sr.
tem licença de traficante de armas.

214
00:14:41,381 --> 00:14:43,466
Não deveria precisar de um,
este era um país livre.

215
00:14:43,508 --> 00:14:45,594
Nenhuma ficha criminal.

216
00:14:45,635 --> 00:14:47,554
- Também correto.
- Hum. Até agora.

217
00:14:47,596 --> 00:14:49,806
Transferência ilegal de arma.

218
00:14:49,848 --> 00:14:52,309
Resistindo à prisão.
Agredir um agente federal.

219
00:14:52,350 --> 00:14:54,561
- Isso é besteira.
- E COINTEL

220
00:14:54,603 --> 00:14:56,730
quer falar com ele.

221
00:14:56,771 --> 00:14:58,398
Você é uma testemunha.

222
00:14:58,440 --> 00:14:59,816
Não deixe que eles me levem.

223
00:14:59,858 --> 00:15:01,818
Esta é uma prisão ilegal!

224
00:15:01,860 --> 00:15:02,986
Uma maldita versão!

225
00:15:03,028 --> 00:15:04,904
Onde está, hein?
Onde está o césio?!

226
00:15:04,946 --> 00:15:06,948
- Huh?
- Não deixe eles fazerem isso, cara!

227
00:15:06,990 --> 00:15:08,074
Vá embora, Cliff.

228
00:15:14,289 --> 00:15:16,458
Você não vai conseguir nada
fora dele.

229
00:15:16,499 --> 00:15:18,835
- Deixe-me dar uma olhada nele.
- Desculpe, não posso fazer.

230
00:15:18,877 --> 00:15:20,795
- Protocolo.
- Vejo você em casa.

231
00:15:20,837 --> 00:15:23,632
- Mais tarde.
- Ok, então para onde?

232
00:15:23,673 --> 00:15:25,675
Como tive tanta sorte?

233
00:15:25,717 --> 00:15:28,219
COOKE: Dois detetives mortos,

234
00:15:28,261 --> 00:15:30,889
morto no cumprimento do dever.

235
00:15:30,930 --> 00:15:33,516
Policiais heróis...
que acabam por estar sujos.

236
00:15:33,558 --> 00:15:35,602
Alegadamente.

237
00:15:35,644 --> 00:15:37,520
Uma história e tanto.

238
00:15:37,562 --> 00:15:38,938
Todo seu.

239
00:15:38,980 --> 00:15:41,107
Por que eu?

240
00:15:41,149 --> 00:15:43,777
- Confio em você para ser objetivo.
- Salve seu giro.

241
00:15:43,818 --> 00:15:45,779
Scott Anderson
está trabalhando em uma história

242
00:15:45,820 --> 00:15:47,673
sobre um assassinato que
ainda não foi divulgado,

243
00:15:47,697 --> 00:15:50,784
que poderia estar conectado ao
tiroteio com os soberanos.

244
00:15:52,827 --> 00:15:54,454
Fora do registro?

245
00:15:57,707 --> 00:16:01,002
Temos uma ameaça credível
à segurança pública.

246
00:16:01,044 --> 00:16:02,629
Um artigo impreciso do Times

247
00:16:02,671 --> 00:16:05,173
só irá agravar
a situação.

248
00:16:06,925 --> 00:16:09,552
Registrado?

249
00:16:09,594 --> 00:16:11,805
Eu quero encontrar os assassinos
dos meus detetives.

250
00:16:11,846 --> 00:16:14,099
E você pode correr
com o que eu te dei.

251
00:16:14,140 --> 00:16:15,809
Conte com a ajuda do público.

252
00:16:15,850 --> 00:16:17,894
Então posso citar você?

253
00:16:17,936 --> 00:16:19,896
Você pode citar um altamente colocado,

254
00:16:19,938 --> 00:16:22,107
- fonte não identificada no PAB.
- Você disse "no registro".

255
00:16:22,148 --> 00:16:23,733
Você disse "no registro".

256
00:16:23,775 --> 00:16:25,026
(zomba suavemente)

257
00:16:27,278 --> 00:16:28,947
Em troca?

258
00:16:28,988 --> 00:16:30,907
Um acompanhamento exclusivo.

259
00:16:32,575 --> 00:16:34,494
Com I.A.

260
00:16:37,455 --> 00:16:38,998
(Expira)

261
00:16:43,044 --> 00:16:44,212
Temos um acordo?

262
00:16:46,256 --> 00:16:49,092
Eu vou dar as más notícias
para Scott.

263
00:17:05,150 --> 00:17:07,235
- Entendi. Obrigado.
- (MOTOR DESLIGA)

264
00:17:08,486 --> 00:17:11,072
RECEITA:
A casa pertence a uma mulher chamada

265
00:17:11,114 --> 00:17:12,824
Luísa Hansen.

266
00:17:12,866 --> 00:17:14,117
Soberano?

267
00:17:14,159 --> 00:17:15,535
Companheiro de viagem.

268
00:17:17,454 --> 00:17:19,998
REEECE: Eu não entendo essas pessoas.

269
00:17:20,039 --> 00:17:21,249
Verdadeiros crentes.

270
00:17:21,291 --> 00:17:22,876
Eles são perigosos.

271
00:17:22,917 --> 00:17:26,880
Me pergunto como é
ver o mundo dessa maneira.

272
00:17:28,256 --> 00:17:32,093
Tenha uma... teoria
isso explica tudo.

273
00:17:33,845 --> 00:17:35,930
Não consigo imaginar. Deve ser legal.

274
00:17:35,972 --> 00:17:37,223
Sim, eu também.

275
00:17:43,730 --> 00:17:45,732
Então Eleanor Wish era sua ex?

276
00:17:48,109 --> 00:17:50,320
Ela estava.

277
00:17:50,361 --> 00:17:52,197
Já se cruzaram?

278
00:17:52,238 --> 00:17:55,450
Apenas... ouvi as histórias.

279
00:17:56,701 --> 00:17:58,787
Histórias verdadeiras
ou a linha da empresa?

280
00:17:58,828 --> 00:18:00,622
(Ri suavemente)

281
00:18:00,663 --> 00:18:02,290
Ambos.

282
00:18:05,460 --> 00:18:07,378
Desculpe.

283
00:18:07,420 --> 00:18:09,589
Pelo que aconteceu com ela.

284
00:18:12,634 --> 00:18:15,386
Assim como eu.

285
00:18:15,428 --> 00:18:18,097
Algumas coisas não podem ser explicadas.

286
00:18:21,684 --> 00:18:23,478
Você parece uma merda, cara.

287
00:18:23,520 --> 00:18:25,939
Eu não estive em casa,
alguns dias.

288
00:18:28,441 --> 00:18:30,944
Então...

289
00:18:30,985 --> 00:18:33,321
Eu.A. fechando.

290
00:18:33,363 --> 00:18:36,407
E antes de Marcos e Arias
pode ser preso? Bang, bang.

291
00:18:36,449 --> 00:18:37,867
Tire-os do tabuleiro.

292
00:18:37,909 --> 00:18:39,202
Eles teriam pirado.

293
00:18:39,244 --> 00:18:40,787
Jaques Avril.

294
00:18:40,829 --> 00:18:42,789
(Suspira): Não posso provar...

295
00:18:42,831 --> 00:18:44,707
mas eu sei disso em meus ossos.

296
00:18:44,749 --> 00:18:46,668
Marcos e Arias filmam
seu CI?

297
00:18:46,709 --> 00:18:48,294
Casal de jamaicanos.

298
00:18:48,336 --> 00:18:50,755
Esse trabalho para Jacques Avril.

299
00:18:50,797 --> 00:18:52,423
Você pode falar
para o seu C.I. jamaicano?

300
00:18:52,465 --> 00:18:54,467
Você sabe como é.

301
00:18:54,509 --> 00:18:56,594
Eles apenas confirmam
o que você já sabe.

302
00:18:56,636 --> 00:19:00,265
Se eu soubesse de fato,
Eu não estaria perguntando.

303
00:19:05,895 --> 00:19:08,022
(Suspira) Não me importo com o sofá.

304
00:19:08,064 --> 00:19:09,649
Ah, fique o tempo que precisar.

305
00:19:09,691 --> 00:19:11,734
- Obrigado.
- Sim.

306
00:19:11,776 --> 00:19:14,612
Hum, Bobby armou isso.

307
00:19:14,654 --> 00:19:16,948
- Garoto esperto.
- Hum-hmm.

308
00:19:18,408 --> 00:19:20,785
Quando a verdadeira história
deste tempo está escrito,

309
00:19:20,827 --> 00:19:24,330
Travis vai cair
como mártir do movimento.

310
00:19:24,372 --> 00:19:25,707
Hum.

311
00:19:38,094 --> 00:19:41,514
(CARRO SE APROXIMANDO)

312
00:19:58,323 --> 00:20:00,325
(TOCANDO NO TECLADO)

313
00:20:17,717 --> 00:20:19,928
(APROXIMAÇÃO DE HELICÓPTERO)

314
00:20:22,388 --> 00:20:24,807
(PÁS DO HELICÓPTERO ZUNANDO
À DISTÂNCIA)

315
00:20:44,285 --> 00:20:45,703
Papai?

316
00:20:46,746 --> 00:20:47,956
Oh.

317
00:20:50,375 --> 00:20:51,751
(GEMIDOS)

318
00:20:55,463 --> 00:20:57,048
Manhã.

319
00:21:01,260 --> 00:21:02,804
(Sussurros): Merda.

320
00:21:02,845 --> 00:21:04,973
Que horas são?

321
00:21:05,014 --> 00:21:07,725
6h30.

322
00:21:07,767 --> 00:21:10,353
Meio cedo para o trabalho.

323
00:21:10,395 --> 00:21:12,397
Há muito o que fazer.

324
00:21:17,819 --> 00:21:19,779
Você vai me dizer
o que está acontecendo?

325
00:21:21,823 --> 00:21:24,909
Você contou ao Chandler
sobre aquele acordo judicial obscuro?

326
00:21:26,452 --> 00:21:28,413
- Ela parecia satisfeita.
- Bom.

327
00:21:30,456 --> 00:21:32,417
O trabalho combina com você.

328
00:21:32,458 --> 00:21:35,336
Você é um moedor como sua mãe.

329
00:21:35,378 --> 00:21:36,671
Como você, você quer dizer.

330
00:21:37,714 --> 00:21:40,967
Como nós dois.

331
00:21:42,010 --> 00:21:43,845
(Sussurros): Pai.

332
00:21:46,848 --> 00:21:48,850
OK.

333
00:21:50,852 --> 00:21:52,854
OK.

334
00:21:55,857 --> 00:21:59,610
Há uma semana,
um médico foi assassinado,

335
00:21:59,652 --> 00:22:01,237
e material radioativo

336
00:22:01,279 --> 00:22:03,281
foi roubado de um hospital.

337
00:22:05,283 --> 00:22:07,410
Por que?

338
00:22:07,452 --> 00:22:09,037
Terrorismo doméstico.

339
00:22:09,078 --> 00:22:11,622
Bomba suja, talvez.

340
00:22:11,664 --> 00:22:13,249
Nada de bom.

341
00:22:14,459 --> 00:22:16,419
Tentando encontrar os assassinos

342
00:22:16,461 --> 00:22:19,380
e os desaparecidos
materiais nucleares.

343
00:22:19,422 --> 00:22:21,382
Deus.

344
00:22:21,424 --> 00:22:23,384
Você vai encontrá-los.

345
00:22:23,426 --> 00:22:25,428
Vamos.

346
00:22:26,971 --> 00:22:28,347
Vamos.

347
00:22:32,977 --> 00:22:35,938
Bem, então vou trabalhar.

348
00:22:36,981 --> 00:22:39,776
Não vou deixar
os terroristas vencem.

349
00:22:41,402 --> 00:22:44,280
O que dissemos depois do 11 de setembro.

350
00:22:44,322 --> 00:22:46,324
E você estava certo.

351
00:22:46,365 --> 00:22:48,576
Nada grande assim
aconteceu desde então.

352
00:22:48,618 --> 00:22:50,203
Ainda não.

353
00:22:52,205 --> 00:22:53,414
Tome cuidado.

354
00:22:54,457 --> 00:22:56,459
Sempre.

355
00:23:00,254 --> 00:23:01,380
E Mads?

356
00:23:02,548 --> 00:23:04,217
Entre nós, sim?

357
00:23:04,258 --> 00:23:06,260
Claro.

358
00:23:07,345 --> 00:23:09,305
Amo você.

359
00:23:09,347 --> 00:23:11,933
(PORTA FECHA)

360
00:23:14,977 --> 00:23:17,939
Ah, Pierce e Vega
estive ocupado.

361
00:23:17,980 --> 00:23:19,482
Os registros telefônicos de Kent.

362
00:23:19,524 --> 00:23:21,484
Escritório, casa, celular.

363
00:23:21,526 --> 00:23:24,070
(Expira)
A patrulha acabou de chamar um corpo.

364
00:23:24,112 --> 00:23:26,948
Wilcox e Franklin.
Queimaduras e bolhas estranhas.

365
00:23:26,989 --> 00:23:29,384
Compre-nos 30 minutos com os federais
antes de enviarem o circo?

366
00:23:29,408 --> 00:23:31,077
Eu vou tentar.

367
00:23:41,546 --> 00:23:43,506
Ele parece frito.

368
00:23:43,548 --> 00:23:46,050
Como se ele tivesse caído em um tanque
de graxa quente.

369
00:23:46,092 --> 00:23:47,802
Verifique seu torso.

370
00:23:47,844 --> 00:23:49,345
Você tem uma caneta?

371
00:23:54,058 --> 00:23:55,810
Jesus.

372
00:24:03,484 --> 00:24:05,486
EU IA.?

373
00:24:10,867 --> 00:24:12,869
Alberto Gonçalves.

374
00:24:19,917 --> 00:24:23,838
Documento de trânsito mexicano.
País de origem, El Salvador.

375
00:24:23,880 --> 00:24:26,382
Longo caminho de lá até aqui.

376
00:24:27,425 --> 00:24:29,302
Ele caminhou cada quilômetro.

377
00:24:35,892 --> 00:24:38,769
Rodriguez, veja se você consegue
rastrear qualquer família,

378
00:24:38,811 --> 00:24:41,147
aqui ou em El Salvador.
Limpe a área.

379
00:24:41,189 --> 00:24:43,858
Materiais perigosos do DOE e do FBI
estarei aqui a qualquer momento.

380
00:24:43,900 --> 00:24:45,234
Sim, senhor.

381
00:24:48,571 --> 00:24:50,531
Aquela coisa quebrou?

382
00:24:50,573 --> 00:24:51,908
(Ri suavemente)

383
00:24:51,949 --> 00:24:54,035
Você realmente deveria ler
as coisas que eles nos enviam.

384
00:24:54,076 --> 00:24:55,411
A menos que estejamos falando de Chernobyl,

385
00:24:55,453 --> 00:24:58,456
um cadáver
não emite radiação.

386
00:25:03,628 --> 00:25:05,421
Reciclagem de Hollywood.

387
00:25:07,590 --> 00:25:10,843
Eu não vi Alberto
desde anteontem.

388
00:25:10,885 --> 00:25:11,969
Eu estive preocupado.

389
00:25:12,011 --> 00:25:13,262
Ele está aqui todos os dias.

390
00:25:13,304 --> 00:25:14,597
Onde ele mora?

391
00:25:14,639 --> 00:25:17,975
O VW Vanagon quebrou.
Azul bicolor.

392
00:25:18,017 --> 00:25:20,102
Meu primeiro namorado teve um.

393
00:25:20,144 --> 00:25:21,854
Perfeito para filmes drive-in.

394
00:25:21,896 --> 00:25:23,439
quebrou onde?

395
00:25:23,481 --> 00:25:25,816
Subindo a colina, perto do Posto Avançado.

396
00:25:25,858 --> 00:25:27,193
Perto do reservatório.

397
00:25:27,235 --> 00:25:29,445
A uma curta distância.

398
00:25:29,487 --> 00:25:30,780
Obrigado.

399
00:25:30,821 --> 00:25:32,448
De nada.

400
00:25:33,741 --> 00:25:35,743
♪ ♪

401
00:26:04,814 --> 00:26:06,691
♪ ♪

402
00:26:26,836 --> 00:26:28,963
Aí está.

403
00:26:58,868 --> 00:27:00,870
♪ ♪

404
00:27:13,883 --> 00:27:16,844
(BIP DETECTOR DE RADIAÇÃO)

405
00:27:23,934 --> 00:27:25,353
(BIP RÁPIDO)

406
00:27:27,021 --> 00:27:28,856
Faça backup, Harry.

407
00:27:30,524 --> 00:27:32,526
(BIP LENTO)

408
00:27:33,694 --> 00:27:35,488
(TOQUE DE LINHA)

409
00:27:35,529 --> 00:27:37,156
Reece, encontramos o césio.

410
00:27:37,198 --> 00:27:38,574
Avançar.

411
00:27:51,629 --> 00:27:53,589
REEEC: Este setor
foi o primeiro a ser eliminado.

412
00:27:53,631 --> 00:27:55,758
Ele deve ter encontrado o porco
e abriu depois disso.

413
00:27:55,800 --> 00:27:57,259
Tivemos sorte.

414
00:27:57,301 --> 00:27:58,928
Poderia ter sido muito pior.

415
00:27:58,969 --> 00:28:00,346
O que eles estão procurando?

416
00:28:00,388 --> 00:28:02,348
Rastreamento de radiação.

417
00:28:02,390 --> 00:28:03,766
Porra, você não nos ligou

418
00:28:03,808 --> 00:28:05,202
- assim que encontrou o corpo?
- BOSCH: Tinha uma pista.

419
00:28:05,226 --> 00:28:06,352
Queria encontrar o césio

420
00:28:06,394 --> 00:28:07,871
diante de outro cidadão
tropecei nele.

421
00:28:07,895 --> 00:28:09,730
Um soberano?

422
00:28:09,772 --> 00:28:11,190
Imigrante. Não documentado.

423
00:28:11,232 --> 00:28:12,959
Nada a ver com o assassinato
de Stanley Kent?

424
00:28:12,983 --> 00:28:14,086
EDGAR: Tropecei em algo

425
00:28:14,110 --> 00:28:15,778
que parecia valioso,
trouxe para casa.

426
00:28:15,820 --> 00:28:17,738
Tudo bem.
Nós cuidaremos disso daqui.

427
00:28:17,780 --> 00:28:20,074
Você e Edgar precisam ir
para o hospital. Agora.

428
00:28:20,116 --> 00:28:21,242
Foda-se isso. Estamos bem.

429
00:28:21,283 --> 00:28:22,326
Não é negociável.

430
00:28:25,746 --> 00:28:27,015
A sentença branda
era apropriado.

431
00:28:27,039 --> 00:28:28,249
Ele é um pequeno criminoso.

432
00:28:28,290 --> 00:28:30,793
CHANDLER:
Um pequeno criminoso de carreira.

433
00:28:30,835 --> 00:28:32,979
E isso era posse criminosa.
Olhando para um momento sério.

434
00:28:33,003 --> 00:28:35,756
E o que ele conseguiu
foi um tapa no pulso,

435
00:28:35,798 --> 00:28:37,800
reduzido pelo tempo servido
a dez meses.

436
00:28:37,842 --> 00:28:39,885
Meu cliente tinha informações
sobre um assassinato não relacionado

437
00:28:39,927 --> 00:28:41,470
o povo estava ansioso

438
00:28:41,512 --> 00:28:43,013
- para fechar.
- Seu acordo judicial

439
00:28:43,055 --> 00:28:45,307
nunca foi divulgado
ao advogado de Dante Crow.

440
00:28:45,349 --> 00:28:47,852
O tribunal reconheceu isso.
Não era nossa responsabilidade.

441
00:28:47,893 --> 00:28:49,645
Aonde você quer chegar com isso?

442
00:28:50,771 --> 00:28:52,356
CHANDLER: O promotor. faz

443
00:28:52,398 --> 00:28:54,150
um acordo de confissão brando
com seu cliente,

444
00:28:54,191 --> 00:28:55,985
a testemunha chave
contra Dante Crow,

445
00:28:56,026 --> 00:28:57,695
e depois retém
essa informação

446
00:28:57,736 --> 00:28:59,376
- do advogado de Crow.
- (TELEFONE VIBRA)

447
00:28:59,405 --> 00:29:00,990
Vai aonde vai.

448
00:29:01,031 --> 00:29:03,826
Sim, tenho certeza que sim.

449
00:29:03,868 --> 00:29:05,161
Você está bem?

450
00:29:05,202 --> 00:29:06,996
Você vai me dar licença?

451
00:29:07,037 --> 00:29:09,415
Ah, claro.

452
00:29:09,457 --> 00:29:11,709
MULHER (SOBRE PA):
Dr. Rothman para Radiologia.

453
00:29:11,750 --> 00:29:13,461
Dr. Rothman para Radiologia.

454
00:29:13,502 --> 00:29:15,337
(CONVERSA INDISTINTA)

455
00:29:22,261 --> 00:29:24,138
A placa diz radiação.

456
00:29:24,180 --> 00:29:26,474
Está tudo limpo.
Só estou esperando a enfermeira.

457
00:29:26,515 --> 00:29:30,060
(Suspira) Eu trouxe roupas para você.

458
00:29:30,102 --> 00:29:33,022
Eu meio que gosto disso.

459
00:29:33,063 --> 00:29:34,773
Você está bem?

460
00:29:34,815 --> 00:29:37,443
Sim, sim, sim, sim. Doutor diz
Eu receberia mais radiação voando

461
00:29:37,485 --> 00:29:39,403
- para a cidade de Nova York.
- Posso te abraçar?

462
00:29:39,445 --> 00:29:40,881
(RISOS)
Sim, claro. Claro.

463
00:29:40,905 --> 00:29:42,239
Oh não.

464
00:29:42,281 --> 00:29:43,824
Agora você vai brilhar
no escuro.

465
00:29:43,866 --> 00:29:45,826
Engraçado. Não.

466
00:29:45,868 --> 00:29:48,454
Sério, você está bem?

467
00:29:48,496 --> 00:29:51,248
Sim. Eu vou sentir falta
minhas botas velhas, no entanto.

468
00:29:51,290 --> 00:29:52,875
E quanto a Jerry?

469
00:29:52,917 --> 00:29:53,959
(RISOS): Jerry.

470
00:29:54,001 --> 00:29:55,479
Jerry está chateado.
Ele está realmente chateado.

471
00:29:55,503 --> 00:29:57,397
Eles o fizeram lançar
seu terno de três peças e um par

472
00:29:57,421 --> 00:30:00,925
de US$ 400 para arrancar em Nova York
sapatos sociais, então...

473
00:30:02,968 --> 00:30:04,637
Então...

474
00:30:04,678 --> 00:30:06,347
você encontrou?

475
00:30:06,388 --> 00:30:08,390
Nós encontramos.

476
00:30:24,490 --> 00:30:26,492
(CONVERSA INDISTINTA)

477
00:30:56,105 --> 00:30:58,107
(A CONVERSA CONTINUA)

478
00:31:21,088 --> 00:31:23,924
(SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

479
00:31:39,898 --> 00:31:41,567
Isso para nós?

480
00:31:41,609 --> 00:31:43,235
Tudo o que conseguimos.

481
00:31:43,277 --> 00:31:44,653
Preencha seu livro de assassinato.

482
00:31:44,695 --> 00:31:46,697
BOSCH: Livros de assassinato, plural.

483
00:31:46,739 --> 00:31:49,325
Kent e Craver,
ambos ainda abertos.

484
00:31:49,366 --> 00:31:51,577
- Travis Strout matou Kent.
- Ainda não sabemos isso.

485
00:31:51,619 --> 00:31:52,846
Provavelmente Craver,
também, mas ei,

486
00:31:52,870 --> 00:31:54,038
você quer perseguir seu rabo?

487
00:31:54,079 --> 00:31:55,414
Faça isso. Quadro geral?

488
00:31:55,456 --> 00:31:57,082
O césio está recuperado.

489
00:31:57,124 --> 00:31:58,167
A célula terrorista foi desmantelada.

490
00:31:58,208 --> 00:31:59,710
Catástrofe evitada.

491
00:31:59,752 --> 00:32:01,295
Outra vitória
na guerra ao terror.

492
00:32:01,337 --> 00:32:02,588
Obrigado.

493
00:32:06,342 --> 00:32:10,220
Os Strouts vão para todos
esse problema para o césio,

494
00:32:10,262 --> 00:32:14,099
e então basta soltá-lo
na beira da estrada?

495
00:32:14,141 --> 00:32:16,226
Talvez eles não tivessem.

496
00:32:17,686 --> 00:32:19,605
E se Kent escondesse o porco

497
00:32:19,647 --> 00:32:20,939
a caminho do Overlook?

498
00:32:20,981 --> 00:32:22,441
- Por que ele faria isso?
- Seguro.

499
00:32:22,483 --> 00:32:24,109
Com medo de que eles não o fizessem
deixe sua esposa ir

500
00:32:24,151 --> 00:32:25,444
assim que colocarem as mãos nele.

501
00:32:25,486 --> 00:32:27,529
Ele não vai desistir,
eles o largam.

502
00:32:27,571 --> 00:32:29,114
Por que matar Kent, mas não sua esposa?

503
00:32:29,156 --> 00:32:31,241
Como eu disse, a merda deu errado
no Mirante.

504
00:32:31,283 --> 00:32:33,285
A esposa é uma ponta solta.

505
00:32:33,327 --> 00:32:35,621
Eles voltariam
para ela independentemente.

506
00:32:35,663 --> 00:32:36,806
A menos que o césio não fosse
o objetivo.

507
00:32:36,830 --> 00:32:37,956
Então, eles simplesmente jogaram fora?

508
00:32:37,998 --> 00:32:39,083
Nunca tive isso.

509
00:32:39,124 --> 00:32:41,543
(TELEFONE VIBRANDO)

510
00:32:43,587 --> 00:32:46,423
Nunca namore policiais...
Essa é a minha regra.

511
00:32:46,465 --> 00:32:48,634
- Qual você quebrou quantas vezes?
- Nunca.

512
00:32:48,676 --> 00:32:51,011
(risos) Então...

513
00:32:51,053 --> 00:32:54,515
além dos Strouts,
quem iria querer Stanley Kent morto?

514
00:32:55,974 --> 00:32:57,893
De volta ao básico.

515
00:32:57,935 --> 00:32:59,812
Por onde deveríamos ter começado.

516
00:32:59,853 --> 00:33:01,105
Quem se beneficia?

517
00:33:04,692 --> 00:33:06,694
(limpa a garganta)

518
00:33:17,621 --> 00:33:19,581
- Ei, Harry.
- Sim?

519
00:33:19,623 --> 00:33:22,626
Estou enviando uma bota
por um pouco de cafeína civilizada.

520
00:33:22,668 --> 00:33:25,796
Eu não posso aguentar outro
onça deste ácido K-cup.

521
00:33:25,838 --> 00:33:27,256
Eu poderia usar um. Obrigado, Mank.

522
00:33:27,297 --> 00:33:28,632
Sim.

523
00:33:28,674 --> 00:33:30,485
Uh, onde está seu parceiro?
Devo comprar um para ele também?

524
00:33:30,509 --> 00:33:33,095
Não, ele se foi hoje.
Encontro quente.

525
00:33:33,137 --> 00:33:35,180
- Bennett?
- Ele acha que ninguém sabe.

526
00:33:35,222 --> 00:33:36,974
Eu tenho uma regra.

527
00:33:37,015 --> 00:33:39,226
Nunca namore policiais.

528
00:33:39,268 --> 00:33:40,519
Namore apenas policiais.

529
00:33:40,561 --> 00:33:43,021
Quem mais vai aguentar
com essa merda?

530
00:33:43,063 --> 00:33:44,165
Esta é outra noite inteira?

531
00:33:44,189 --> 00:33:45,607
Contanto que for preciso.

532
00:33:45,649 --> 00:33:46,793
Tudo bem,
Vou fazer um duplo.

533
00:33:46,817 --> 00:33:48,026
Obrigado, irmão.

534
00:33:48,068 --> 00:33:49,987
(MOTOR DESLIGA)

535
00:33:50,028 --> 00:33:52,781
(PORTA ABRE, FECHA)

536
00:33:56,702 --> 00:34:00,122
Ah, querido.

537
00:34:00,164 --> 00:34:01,123
Oh.

538
00:34:01,165 --> 00:34:02,291
Oi.

539
00:34:04,084 --> 00:34:06,044
Recebi seu bilhete.

540
00:34:06,962 --> 00:34:08,672
Vou fazer um café.

541
00:34:08,714 --> 00:34:10,507
Bon café sor Ayiti.

542
00:34:10,549 --> 00:34:12,134
- OK.
- Hum-hmm.

543
00:34:16,346 --> 00:34:17,973
As pessoas não sabem.

544
00:34:18,015 --> 00:34:19,141
Quem é o homem.

545
00:34:19,183 --> 00:34:20,350
O que ele fez.

546
00:34:20,392 --> 00:34:22,019
Nós sabemos.

547
00:34:22,060 --> 00:34:24,146
Na comunidade.

548
00:34:24,188 --> 00:34:25,647
Estranhos, eles não.

549
00:34:25,689 --> 00:34:28,025
Se o fizerem, eles não se importam.

550
00:34:28,066 --> 00:34:30,819
O passado é esquecido.

551
00:34:33,030 --> 00:34:37,534
Não posso tocar em Jacques Avril
a menos que ele infrinja a lei aqui.

552
00:34:40,704 --> 00:34:43,791
Devan pot tounen dèyè kay.

553
00:34:43,832 --> 00:34:46,585
A porta da frente fica
os fundos da casa?

554
00:34:46,627 --> 00:34:49,129
As coisas podem mudar.

555
00:34:49,171 --> 00:34:51,632
Os poderosos podem cair.

556
00:34:51,673 --> 00:34:54,176
Os ímpios serão punidos.

557
00:34:54,218 --> 00:34:56,345
Espere aí.

558
00:34:58,430 --> 00:35:00,140
Espero que sim.

559
00:35:00,182 --> 00:35:01,308
Hum-hmm.

560
00:35:17,241 --> 00:35:19,034
(TOCANDO NO TECLADO)

561
00:35:37,261 --> 00:35:39,263
(TOCANDO NO TECLADO)

562
00:36:05,163 --> 00:36:07,541
(TOCANDO NO TECLADO)

563
00:36:29,563 --> 00:36:31,315
♪ ♪

564
00:36:49,666 --> 00:36:51,126
(TOQUE DE LINHA)

565
00:36:51,168 --> 00:36:53,170
HOMEM: Investigações Langworthy.

566
00:36:53,211 --> 00:36:56,006
Sr.
Detetive Harry Bosch, Polícia de Los Angeles.

567
00:36:57,257 --> 00:36:59,468
EDGAR: Marcos e Arias.

568
00:36:59,509 --> 00:37:02,262
Sua equipe faz negócios com eles?

569
00:37:02,304 --> 00:37:05,223
WINSTON: Eu não, pessoalmente.

570
00:37:05,265 --> 00:37:08,060
Sobre o que você ouve
quem os matou?

571
00:37:08,101 --> 00:37:09,603
Nada.

572
00:37:09,645 --> 00:37:11,229
Ninguém falando.

573
00:37:11,271 --> 00:37:12,773
Ninguém surpreende.

574
00:37:12,814 --> 00:37:15,192
Policiais corruptos, cara.

575
00:37:15,233 --> 00:37:18,987
As galinhas voltam para casa em busca de poleiro.

576
00:37:19,029 --> 00:37:21,865
Você faz negócios com um homem
chamado Jacques Avril?

577
00:37:26,078 --> 00:37:27,162
Diga a ele.

578
00:37:29,081 --> 00:37:30,207
Afofe e dobre.

579
00:37:30,248 --> 00:37:32,501
Ele lavou todo o meu dinheiro.

580
00:37:32,542 --> 00:37:33,627
O que mais?

581
00:37:35,170 --> 00:37:36,880
Haitiano.

582
00:37:36,922 --> 00:37:39,466
Possui uma loja de conveniência.

583
00:37:39,508 --> 00:37:40,759
E uma boate.

584
00:37:42,594 --> 00:37:43,971
Eu vi você lá.

585
00:37:44,012 --> 00:37:45,347
Com Marcos e Árias.

586
00:37:46,640 --> 00:37:48,850
Coisa estritamente social,
essa versão.

587
00:37:48,892 --> 00:37:50,227
Hum.

588
00:37:53,563 --> 00:37:55,524
Você conhece esse homem?

589
00:37:57,901 --> 00:37:59,653
Não, senhor.

590
00:37:59,695 --> 00:38:00,904
Gary Sábio.

591
00:38:00,946 --> 00:38:02,364
Ele era um amigo meu.

592
00:38:02,406 --> 00:38:03,907
Morto em um drive-by.

593
00:38:03,949 --> 00:38:06,952
Marcos e Arias armaram tudo.

594
00:38:06,994 --> 00:38:09,121
Primeiro ouço falar disso.

595
00:38:09,162 --> 00:38:10,372
Hum.

596
00:38:10,414 --> 00:38:12,624
Os atiradores eram jamaicanos.

597
00:38:12,666 --> 00:38:14,835
Trabalhando para Jacques Avril.

598
00:38:14,876 --> 00:38:17,254
Não saberia.

599
00:38:17,295 --> 00:38:19,464
Eu não trabalho para Avril.

600
00:38:19,506 --> 00:38:21,216
Trabalhe para mim.

601
00:38:23,135 --> 00:38:25,303
Acho que é hora de conhecê-lo.

602
00:38:30,642 --> 00:38:32,060
Sim, vou tentar uma coisa.

603
00:38:32,102 --> 00:38:34,104
Veja o que eu posso fazer.

604
00:38:46,074 --> 00:38:47,468
Pensei que ela estava
pisando nele.

605
00:38:47,492 --> 00:38:49,244
A segui por dois meses
e nada.

606
00:38:49,286 --> 00:38:51,121
Isso é tudo que tenho... fotos,

607
00:38:51,163 --> 00:38:52,539
rotina diária, contas de telefone.

608
00:38:52,581 --> 00:38:54,291
- BOSCH: Este é o Ace Hotel?
- Sim.

609
00:38:54,332 --> 00:38:56,960
Uh, esperando por alguém
que nunca apareceu.

610
00:38:57,002 --> 00:38:59,379
- Quando Kent te contratou?
- Na primavera passada.

611
00:38:59,421 --> 00:39:01,381
Uh, há alguns, uh,
ligações noturnas

612
00:39:01,423 --> 00:39:03,175
para um queimador
isso, ah, chamou minha atenção.

613
00:39:03,216 --> 00:39:04,801
BOSCH:
Como você sabia que era um queimador?

614
00:39:04,843 --> 00:39:07,054
Bem, número pré-pago. Você sabe,

615
00:39:07,095 --> 00:39:09,139
procurou o assinante.
Nome falso.

616
00:39:09,181 --> 00:39:11,058
Acha que ela estava tendo um caso?

617
00:39:11,099 --> 00:39:12,601
Não foi possível provar.

618
00:39:12,642 --> 00:39:14,561
Disse a ele, você sabe,
fique feliz por não ter conseguido.

619
00:39:14,603 --> 00:39:16,688
- Perdoe e esqueça.
- Acha que acabou?

620
00:39:16,730 --> 00:39:18,273
Não.

621
00:39:18,315 --> 00:39:20,334
Mas eu não poderia continuar tomando
seu dinheiro e ficando vazio.

622
00:39:20,358 --> 00:39:21,485
Homem honesto.

623
00:39:21,526 --> 00:39:22,944
Sim.

624
00:39:22,986 --> 00:39:24,196
Fazer uma pergunta?

625
00:39:24,237 --> 00:39:26,156
- Sim.
- Ela estava tendo um caso?

626
00:39:26,198 --> 00:39:28,283
Eu não descartei isso.

627
00:39:28,325 --> 00:39:29,719
Hum. Ela tem algo
a ver com isso?

628
00:39:29,743 --> 00:39:32,120
Qual é o motivo dela?

629
00:39:32,162 --> 00:39:33,455
Amor ou dinheiro.

630
00:39:33,497 --> 00:39:34,664
Ou ambos.

631
00:39:34,706 --> 00:39:38,043
- Sim, normalmente.
- Sim, normalmente.

632
00:39:40,420 --> 00:39:42,798
(PORTA ABRE)

633
00:39:42,839 --> 00:39:45,509
- Ei.
- Ei.

634
00:39:45,550 --> 00:39:47,344
- (PORTA FECHA)
- Eu acordo você?

635
00:39:47,385 --> 00:39:49,763
Eu estava lendo.

636
00:39:55,268 --> 00:39:57,646
Você ouviu isso?

637
00:39:59,439 --> 00:40:00,524
O que?

638
00:40:00,565 --> 00:40:02,275
Eu não ouço nada.

639
00:40:02,317 --> 00:40:04,694
Silêncio.

640
00:40:09,157 --> 00:40:12,953
Eles se foram.

641
00:40:12,994 --> 00:40:15,580
Os helicópteros desapareceram.

642
00:40:15,622 --> 00:40:17,874
Por enquanto.

643
00:40:22,170 --> 00:40:24,172
♪ ♪

643
00:40:25,305 --> 00:41:25,854
Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm